Dyslexia can create difficulties for students in the classroom, but it can also be a source of creativity and ingenuity. We look at the specifics of the former to help institutions unleash the latter